2020年7月19日 星期日

Hampsted Heath London 那些曾住過這裡的偉大心靈導師們


      約翰·濟慈(John·Keats),傑出的英詩作家,也是浪漫派的主要成員。濟慈的 父母在他青春期時相繼去世。濟慈的第一本詩集出版後卻是毀譽參半。濟慈沒有受影響,隔年令人驚訝的寫出了大量的優秀作品,其中包括《聖艾格尼絲之夜》、《夜鶯頌》和《致秋天》等名作。


1810年,濟慈被送去當藥劑師的學徒。五年後濟慈考入倫敦大學國王學院(King's College London),但不到一年,濟慈放棄了從醫,而專心於寫作詩歌

1818年夏天,濟慈的兄弟湯姆得了嚴重的肺結核,濟慈即刻趕回家照顧湯姆。但不久,湯姆死了,濟慈搬到漢普斯泰德(Hampstead)如今的濟慈之家,因照顧Tom 也
染病上身,,濟慈因為迅速惡化的肺結核,1821年病逝於義大利羅馬年僅25歲。他的書信,手稿等作品主要都收藏於哈佛大學Hughton圖書館,部分收藏於大英圖書館、位於北倫敦Hampsted Heath 的濟慈紀念館等。

Hampsted 濟慈遇見並愛上了一位16歲的女鄰居,方妮·布朗(Fanny Brawne)。但疾病與經濟上的問題一直困擾著濟慈,但他此時的優秀作品,其中包括《聖艾格尼絲之夜》、《夜鶯頌》和《致秋天》等名作。或許和喜愛文學的Fanny 也給了濟慈無限靈感與鼓勵. Keats曾為養病去溫暖的意大利 雪萊 還有拜倫三人在Amalfi海邊,住過短暫的時間,它們一起所激發出的文學歲月,留下永恆的回憶,只是後來他病重而死於羅馬,而雪萊也在La Spezia 附近海域翻船而溺斃,真是英國文壇沉重的損失,空留遺憾.

John Keats' tombstone. Epitaph濟慈葬在羅馬墓碑上的墓誌銘

濟慈死後希望他葬在非天主教的墓地的墓碑下,也不要刻上他名字,只說這裡埋葬的是一個年輕的英國詩人有顆平凡的靈魂,請刻上如下字樣 長眠此處者的名声猶如镜花水月般地消逝.




Ode to Nightingale 夜鶯頌  by John Keats

My heart aches, and a drowsy numbness pains

我的心在痛,困頓和麻木

My sense, as though of hemlock I had drunk,

刺進了感官有如飲過毒鴆

Or emptied some dull opiate to the drains

又像是剛把鴉片吞服

One minute past, and Lethe-wards had sunk

傾刻間沉入陰府列斯河之下

'Tis not through envy of thy happy lot,

並非我忌妒你的好運

But being too happy in thine happiness,--

而是你的快樂使我太歡欣

That thou, light-winged Dryad of the trees

因為在林間嘹亮的天地里

In some melodious plot

妳啊這,輕翅的仙靈….




沒有留言:

張貼留言